はじめに｜突然任された“現場通訳”という役割
製造メーカーの据付現場で、私は約2か月間、現場通訳を担当しました。
通訳として採用されたわけではなく、「英語ができるから現場で通訳をお願い」という形で突然現場に送り込まれたのが始まりです。 技術者は英語を話せないため、現場のあらゆる場面で自分が前に出て通訳を行う必要がありました。 この経験は、机上の英語学習では絶対に得られない“実務英語のリアル”を体感する貴重な機会でした。
現場で求められた英語力は“教科書の英語”ではありません
問題→指示→対策を即時に伝える英語
製造メーカーの現場で必要だった英語は、TOEICのような整った英語ではありませんでした。 むしろ、以下のような“泥臭い実務英語”がほとんどでした。
- 据付位置のずれを指摘する
- レベル調整（高さ合わせ）を依頼する
- 搬入貨物の破損を報告する
- スケジュール遅延を共有する
- 作業者の配置変更を依頼する
- 顧客側との出荷スケジュールを調整する
- 日本側への情報共有を行う
現場では、英語そのものよりも 「何が問題で、どうしてほしいか」を即座に言語化する力 が求められました。
実際に使った英語の一例
据付位置がずれているときは次のように伝えます。
“The alignment is off by about 10 millimeters. We need to redo the marking.”
貨物に破損があったときはこう報告します。
“We found damage on the shipment. Could you check the handling record?”
このように、短く・具体的に・即時に伝える英語が中心でした。
朝礼は最大のプレッシャーでした
数十人のスタッフの前で進捗報告
毎朝のミーティングには数十人のスタッフが集まり、 私は日本側の代表として英語で進捗報告を行いました。
- 据付状況
- 懸念点
- 遅延ポイント
- 対策案
これらを英語で簡潔に伝える必要があります。 技術者は英語を話せないため、私が話さないと現場が止まるというプレッシャーが常にありました。
不安と緊張の中で立ち続けた2か月
- 技術知識が足りない
- ネイティブの早口が聞き取れない
- 現場の騒音でリスニングが難しい
- 周囲のいら立ちで空気が張り詰めている
そんな状況の中で、毎日現場に立ち続けました。 ホテルに戻って泣いた日もありましたが、 「現場を止めずに乗り切った」という達成感が毎日ありました。
トラブル対応こそ実務英語の本番でした
現場では常に予期せぬ問題が発生します
製造メーカーの現場では、毎日のようにトラブルが発生します。
- 出荷品が倒れた
- 搬入貨物が破損していた
- 墨打ちがずれていた
- レベル調整が合わない
- スケジュールが遅れている
- 作業者の配置が足りない
これらを英語で即時に伝え、双方の意思決定をつなぎます。
通訳というより“意思決定の橋渡し役”
現場通訳の役割は、単なる翻訳ではありません。 「現場の流れを止めないための意思決定の橋渡し」 でした。 状況を正確に把握し、必要な情報を英語で伝え、現場を前に進めることが求められました。
最後に残ったのは“圧倒的な達成感”でした
2か月で帰国することになりましたが、 終わった瞬間に感じたのは圧倒的な達成感でした。
英語力だけでは通訳は務まりません。 技術理解、信頼関係、現場の空気。 それらが揃って初めて英語が伝わります。
この経験は、英語学習のモチベーションを大きく押し上げました。 机上の勉強では得られない「英語を使って仕事をする」という世界を体感できたことは、 今後の学習にとって大きな財産になりました。
まとめ
製造メーカーの現場通訳は、英語力だけでは務まらない仕事でした。 問題を即時に言語化し、現場を前に進めるための英語が求められました。 この経験は、英語学習において大きな学びとなり、今後の成長につながると感じています。
コメント